1
00:00:26,026 --> 00:00:28,761
[TELEFONE TOCANDO]

2
00:00:30,764 --> 00:00:33,298
[TELEFONE TOCANDO]

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,778
[MULHER] VOCÊ QUER
PARA AJUDAR, SR. CHÁVEZ?

4
00:00:45,780 --> 00:00:48,781
[SENHOR. CHÁVEZ]
É CLARO.

5
00:00:48,783 --> 00:00:52,151
ENTÃO POR QUE NÃO
VOCÊ ME DÁ UM AUMENTO?

6
00:00:52,153 --> 00:00:54,486
JÁ ESTOU AQUI HÁ UM ANO.

7
00:00:54,488 --> 00:00:57,489
ELES ME DISSERAM QUE EU GANHARIA UM AUMENTO
APÓS TRÊS MESES.

8
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
VOCÊ NÃO
OBTER UM AUMENTO

9
00:00:59,126 --> 00:01:00,592
POR CAUSA DE
SUA ATITUDE.

10
00:01:00,594 --> 00:01:03,829
O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHA ATITUDE?

11
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
OLHA, ASHLEY,

12
00:01:06,100 --> 00:01:08,267
TENHO QUE TRATAR VOCÊ DA MESMA
COMO TRATO TODOS OS OUTROS.

13
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
ESTÁ CERTO?

14
00:01:09,670 --> 00:01:13,172
POR QUE É QUE EU SEMPRE TENHO
A PIOR MUDANÇA?

15
00:01:15,508 --> 00:01:18,343
TODO MUNDO SABE QUE VOCÊ GOSTA
AS MENINAS MEXICANAS MELHORES.

16
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
O LUGAR ESTÁ CHEIO DELES.

17
00:03:01,748 --> 00:03:03,916
MAMÃE!

18
00:03:03,918 --> 00:03:06,418
OI...

19
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
OI.

20
00:03:09,422 --> 00:03:11,256
COMO ESTÁ MEU GRANDE MENINO?

21
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
MAMÃE, DIZ GLÓRIA
CRESCI UMA POLEGADA.

22
00:03:13,594 --> 00:03:15,627
SEM CHANCE. UMA POLEGADA INTEIRA?

23
00:03:15,629 --> 00:03:17,629
COMO VOCÊ CRESCEU UMA POLEGADA INTEIRA?

24
00:03:17,631 --> 00:03:19,298
Olá, ASHLEY.

25
00:03:19,300 --> 00:03:21,967
Olá, GLÓRIA.

26
00:03:23,937 --> 00:03:25,938
SÓ TIVE QUE VÊ-LO.

27
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
UMA VISITA RÁPIDA.

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,943
PENSEI QUE havíamos conversado
SOBRE ISSO.
EU SEI.

29
00:03:30,945 --> 00:03:32,945
EU SÓ...

30
00:03:34,948 --> 00:03:36,949
Ei, é...

31
00:03:36,951 --> 00:03:40,285
GEORGIE ESTÁ FICANDO
O SUFICIENTE PARA COMER?

32
00:03:40,287 --> 00:03:41,653
QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ.

33
00:03:41,655 --> 00:03:44,456
VAMOS COMER UM POUCO DE CARNE
NESTES OSSOS.

34
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
GEORGIE, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DENTRO. EU COLOQUEI ALGUNS
BOLO NA MESA.

35
00:03:46,594 --> 00:03:49,761
POR QUE VOCÊ QUER MANDÁ-LO PARA DENTRO?

36
00:03:49,763 --> 00:03:51,697
NÃO TENHO NADA A ESCONDER
DE GEÓRGIA.

37
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
EU SEI.
CLARO.

38
00:03:53,334 --> 00:03:55,867
É SÓ QUE ESTES
VISITAS SURPRESA--

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
ELE NÃO É UM BEBÊ, GLÓRIA!

40
00:03:57,638 --> 00:03:59,838
NÃO O BEBA,
PELO AMOR DE CRISTO.

41
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

42
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
O QUE?

43
00:04:03,277 --> 00:04:04,776
Sally me contou.

44
00:04:04,778 --> 00:04:06,979
QUE VOCÊ NÃO PODE TER FILHOS.

45
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
Foi assim que você entrou nisso.

46
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
E ESSES OUTROS DOIS...

47
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
QUE VOCÊ OS ADOTOU,

48
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
ASSIM ASSIM,
DEPOIS DE CULTÁ-LOS.

49
00:04:14,989 --> 00:04:17,489
VOCÊ PROVAVELMENTE DEU-OS
BOLO E TUDO.

50
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
ASHLEY,

51
00:04:18,993 --> 00:04:21,493
NINGUÉM QUER TE VER
REUNIDO COM SEU FILHO

52
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
MAIS DO QUE EU,
ACREDITE EM MIM.

53
00:04:23,497 --> 00:04:25,998
GEORGIE PRECISA DE VOCÊ.
ELE PRECISA DE SUA MÃE.

54
00:04:26,000 --> 00:04:28,533
VOCÊ SABE
A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ TEM MEU GEORGIE

55
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
E NÃO EU SOU
POR CAUSA DO DINHEIRO.

56
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
POR CAUSA DO SEU
CASA GRANDE!

57
00:04:32,373 --> 00:04:34,006
ISSO NÃO É VERDADE,
ASHLEY.

58
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
ENTÃO POR QUE VOCÊ TEM TRÊS
E EU NÃO TENHO NENHUMA?

59
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
VOCÊ ME DIZ.
COMO ISSO É JUSTO?

60
00:04:37,878 --> 00:04:39,645
TUDO QUE ESTOU TENTANDO
DIZER É ISSO

61
00:04:39,647 --> 00:04:41,980
CADA VEZ QUE VOCÊ
APARECE ASSIM...

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
Quão difícil é

63
00:04:44,585 --> 00:04:46,418
QUANDO VOCÊ SAIR.

64
00:04:46,420 --> 00:04:49,755
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ LEVÁ-LO...

65
00:04:49,757 --> 00:04:52,557
SÓ PORQUE VOCÊ TEM UM CONJUNTO DE BALANÇO.

66
00:05:19,652 --> 00:05:22,020
EU SEREI DANIFICADO.

67
00:05:26,059 --> 00:05:28,760
JESUS, PAI...

68
00:05:28,762 --> 00:05:31,029
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

69
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
VOCÊ É
EM PROBLEMAS?

70
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
É DE QUALQUER MANEIRA
PARA SAUDAR SEU PAI?

71
00:05:35,035 --> 00:05:37,035
ESTOU COM PROBLEMAS?

72
00:05:37,037 --> 00:05:38,704
VOCÊ É?

73
00:05:38,706 --> 00:05:40,339
NÃO, NÃO ESTOU
EM PROBLEMAS.

74
00:05:40,341 --> 00:05:42,007
TIVE UMA DESCANSO
PERTO DE CASTROVILLE.

75
00:05:42,009 --> 00:05:43,842
Eu imaginei que
TENTE ENCONTRAR VOCÊ.

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,410
VEJA MINHA PRINCESA.

77
00:05:47,780 --> 00:05:50,082
POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU?

78
00:05:50,084 --> 00:05:52,517
Eu devo ter saído,
GOSTO, 10 MENSAGENS.

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,853
EU QUERIA,

80
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
MAS AS COISAS ACONTECEM
TIPO DE HÉTICO.

81
00:05:56,857 --> 00:05:59,858
VOCÊ SABE, GEORGIE
AINDA COM CPS.

82
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
ESTÁ CERTO?

83
00:06:06,566 --> 00:06:08,700
Ei, vamos comemorar.

84
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
O QUE SOMOS
VAI COMEMORAR?

85
00:06:10,504 --> 00:06:12,003
NÃO SEI!

86
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
EU VOU PENSAR
DE ALGO.

87
00:06:13,674 --> 00:06:15,774
VAMOS. Ei,
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU PENSANDO?

88
00:06:15,776 --> 00:06:17,776
VOCÊ VEM
VOLTA COMIGO?
PERNOITAR.

89
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
PARA O MÉXICO?

90
00:06:19,113 --> 00:06:20,812
SIM, POR QUE NÃO?

91
00:06:20,814 --> 00:06:22,647
EU NÃO POSSO SÓ
Faça as malas e vá, pai.

92
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
POR QUE NÃO?

93
00:06:23,984 --> 00:06:25,817
TENHO QUE TRABALHAR
NO DOMINGO.

94
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
ESTÁ CERTO?
E EU NÃO
TENHA UM centavo.

95
00:06:28,822 --> 00:06:30,989
ISSO É MAIS
MOTIVO PARA CELEBRAR.

96
00:06:30,991 --> 00:06:33,992
ALÉM DISSO, SEU
O PAI ENCONTROU
UMA MARCA DE SORTE.

97
00:06:33,994 --> 00:06:37,129
INFERNO, NÃO ESTÁ LONGE.
SÃO SÓ ALGUMAS HORAS.

98
00:06:37,131 --> 00:06:39,131
VAMOS!

99
00:06:40,500 --> 00:06:45,670
[♪]

100
00:06:50,510 --> 00:06:52,844
♪ EU E MINHA ANNETTE

101
00:06:52,846 --> 00:06:55,847
♪ NÓS ERAMOS TÃO FONTES
COMO PODERIAMOS SER ♪

102
00:06:55,849 --> 00:06:59,618
♪ Estávamos prontos para casar
EM OUTUBRO ♪...

103
00:06:59,620 --> 00:07:01,119
OUÇA ISSO.

104
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
[MULHER SEM RÁDIO]
<i>DIGA-ME QUE NÃO É VERDADE, JOE.</i>

105
00:07:04,124 --> 00:07:08,794
[HOMEM NO RÁDIO]
<i>SUA MÃE ESTARÁ AQUI.</i>
<i>TENHO QUE IR.</i>

106
00:07:08,796 --> 00:07:11,430
[Rindo]

107
00:07:11,432 --> 00:07:15,700
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA]

108
00:07:15,702 --> 00:07:18,036
PENSEI SEU
O VELHO PAI ERA APENAS

109
00:07:18,038 --> 00:07:21,706
CONDUZINDO
COMO UM BOLO, HUH?

110
00:07:21,708 --> 00:07:25,544
TODOS OS SEUS VELHOS
AO TOQUE
DE UM BOTÃO.

111
00:07:25,546 --> 00:07:29,548
VOCÊ SABE, MÃE FOI
O CARA DA LAVAGEM DE CARROS.

112
00:07:29,550 --> 00:07:32,551
ELA MUDOU PARA CORPUS.

113
00:07:32,553 --> 00:07:36,188
VOCÊ AINDA
TENTANDO NOS CONSEGUIR
JUNTOS DE VOLTA?

114
00:07:36,190 --> 00:07:39,191
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO--

115
00:07:39,193 --> 00:07:41,193
AH, OUÇA ISSO,
OUÇA ISSO.

116
00:07:41,195 --> 00:07:45,197
♪ TUDO QUE VOCÊ FEZ, MENINA,
ILUMINOU MEU DIA ♪

117
00:07:45,199 --> 00:07:48,066
♪ VOCÊ ME AGUENTOU PERTO,
ME AMEI MUITO ♪

118
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
♪ E É POR ISSO
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR ♪

119
00:07:50,204 --> 00:07:52,070
♪ NÃO POSSO PARAR...

120
00:07:52,072 --> 00:07:53,738
SIM!

121
00:08:23,503 --> 00:08:28,206
SIM...
NINGUÉM TE RESPIRA.

122
00:09:00,640 --> 00:09:02,641
NÃO HÁ
NEGANDO.

123
00:09:02,643 --> 00:09:05,010
VOCÊ TEM
O SANGUE DE COLEMAN.

124
00:09:05,012 --> 00:09:08,013
É ISSO QUE É?

125
00:09:08,015 --> 00:09:10,682
SANGUE DE COLEMAN?

126
00:09:10,684 --> 00:09:13,018
PENSEI QUE FOI SÓ MÁ SORTE.

127
00:09:13,020 --> 00:09:14,853
Ei, por que
O OLHAR TRISTE?

128
00:09:14,855 --> 00:09:18,023
VAMOS, VAMOS
PEGUE OUTRO
BEBIDA, hein?

129
00:09:26,299 --> 00:09:28,667
Fui ver a GEORGIE.

130
00:09:32,838 --> 00:09:35,006
DEVO ESTAR BRINCANDO.

131
00:09:35,008 --> 00:09:38,009
QUERO DIZER...

132
00:09:38,011 --> 00:09:41,012
ELES SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO.

133
00:09:41,014 --> 00:09:43,949
Eles o colocaram em uma bela casa,

134
00:09:43,951 --> 00:09:47,285
MUITAS ÁRVORES,
UM CONJUNTO DE BALANÇO.

135
00:09:50,256 --> 00:09:53,091
NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZ.

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,328
VOCÊ PRECISA TER DINHEIRO.

137
00:09:59,799 --> 00:10:02,100
ELES NUNCA SÃO
VAI ME ESCUTAR.

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,103
NÃO TRABALHO EM T's.

139
00:10:05,105 --> 00:10:06,638
EI.

140
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
VOCÊ SABE O QUE?

141
00:10:09,076 --> 00:10:12,077
OUÇA...

142
00:10:13,779 --> 00:10:15,780
QUANDO VOCÊ VOLTAR,

143
00:10:15,782 --> 00:10:18,249
VOCÊ VAI COMPRAR
UM CONJUNTO DE BALANÇO.
FODA-SE!

144
00:10:18,251 --> 00:10:21,686
TUDO BEM?
VOCÊ SABE O QUE?

145
00:10:21,688 --> 00:10:26,024
VOCÊ VAI COMPRAR
UM DEUS
ACADEMIA NA SELVA, HUH.

146
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
EU TE DISSE,

147
00:10:28,261 --> 00:10:31,896
SEU PAI
ESTOU EM UMA MARCA DE SORTE.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
MAS, PAI--

149
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
AGORA, OUÇA.

150
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
SÓ NÃO CONTA PARA SUA MAMÃE,

151
00:10:36,903 --> 00:10:39,304
Porque ela estará atrás de mim
PARA CADA ÚLTIMO centavo, certo?

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,139
AGORA PODEMOS

153
00:10:41,141 --> 00:10:44,042
COMEMORAR POR
PELO AMOR DE CRISTO?

154
00:10:44,044 --> 00:10:46,244
PODEMOS TENTAR, PELO MENOS?

155
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
ACHO QUE SÓ

156
00:10:56,289 --> 00:10:59,124
NÃO FOI
MUITO BOM EM
FIQUE NO LUGAR.

157
00:11:01,694 --> 00:11:03,862
MAS EU QUERO
VOCÊ SABE,

158
00:11:03,864 --> 00:11:07,866
QUE SE VOCÊ ALGUMA VEZ
PRECISA DE ALGUMA COISA,

159
00:11:07,868 --> 00:11:11,202
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
CAPAZ DE VIR AQUI.

160
00:11:13,406 --> 00:11:15,407
OK?

161
00:11:17,410 --> 00:11:19,944
<i>MI CASA ES MI CASA...</i>

162
00:12:02,855 --> 00:12:06,991
[Apito do trem]

163
00:12:47,500 --> 00:12:51,503
[BATER METÁLICO]

164
00:13:12,825 --> 00:13:16,327
COMO ESTÁ MINHA PRINCESA?

165
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
PENSEI QUE VOCÊ VAI DORMIR
ATÉ SAN ANTONIO.

166
00:13:19,332 --> 00:13:22,433
EU ACHO QUE HÁ
ALGUÉM NO CAMINHÃO.

167
00:13:22,435 --> 00:13:25,036
EU OUVI BANGING.

168
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
ENTRE NA CABINE.

169
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
PAI, SOU SER--

170
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
NA CABINE!

171
00:13:46,192 --> 00:13:48,526
HÁ PESSOAS
LÁ TARDE, NÃO ESTÁ?

172
00:13:48,528 --> 00:13:50,361
SIM, HÁ
PESSOAS LÁ LÁ.

173
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
MAS NÃO SEI QUEM SÃO
E NÃO PERGUNTO.

174
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
Você os trouxe
ATRAVÉS DA FRONTEIRA.

175
00:13:56,569 --> 00:13:58,536
JESUS!

176
00:13:58,538 --> 00:14:00,038
NÓS PODEMOS
VÁ PARA A CADEIA!

177
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
NINGUÉM VAI PARA A CADEIA.

178
00:14:01,374 --> 00:14:03,041
VOCÊ SABE O QUE PODE
ACONTECEU COMIGO?

179
00:14:03,043 --> 00:14:05,977
Eu perderia GEORGIE PARA sempre.

180
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
VOCÊ VAI PARAR
PREOCUPADO?

181
00:14:07,981 --> 00:14:10,448
PASSAMOS
O PONTO DE VERIFICAÇÃO
HÁ MEIA HORA.

182
00:14:13,118 --> 00:14:15,553
VOCÊ SABE
QUANTOS CAMINHÕES

183
00:14:15,555 --> 00:14:17,922
CRUZE ESSA PONTE
TODOS OS DIAS?

184
00:14:17,924 --> 00:14:20,124
5.000 DELES!

185
00:14:20,126 --> 00:14:23,561
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
PARE MESMO 100 DELES
E ABRIR AS COSTAS? NÃO!

186
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
MERDA, AÍ
NÃO HÁ FRONTEIRA

187
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
PARA MOTORES GERAIS
OU WAL-MART

188
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
OU ISSO IMPORTA.

189
00:14:30,971 --> 00:14:33,471
VOCÊ PODE CRUZAR COM AS CALÇAS
PARA BAIXO, VOCÊ ENTENDE,

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,506
ENQUANTO OS CAMINHÕES
CONTINUE ROLANDO,

191
00:14:35,508 --> 00:14:39,210
ENQUANTO EU MANTER
CARREGANDO SUA MERDA.

192
00:14:39,212 --> 00:14:43,214
MAS DEIXE-ME TRAZER
UM CASAL DE ADOLESCENTES
QUEM PROCURA TRABALHO,

193
00:14:43,216 --> 00:14:46,951
E DE REPENTE A PORRA INTEIRA
O MUNDO ESTÁ INTERESSADO.

194
00:14:46,953 --> 00:14:48,453
AH, DEUS!

195
00:15:21,520 --> 00:15:23,354
MERDA...

196
00:15:23,356 --> 00:15:25,356
[BATE NA PORTA]

197
00:15:38,537 --> 00:15:40,638
SALLY?

198
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
Olá, ASHLEY.

199
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
TIVE UM palpite de que você estaria.

200
00:15:43,977 --> 00:15:45,643
ESPERO QUE NÃO SEJA MUITO CEDO.

201
00:15:45,645 --> 00:15:47,478
PARA QUE?

202
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
AH, SÓ UM RÁPIDO
OLHE AO REDOR.

203
00:15:50,483 --> 00:15:53,318
MEU DRENO ESTÁ BACKUP.

204
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
Ah, eu odeio quando isso acontece.

205
00:15:55,155 --> 00:15:58,256
TALVEZ VOCÊ PODERIA VIR
VOLTO UM POUCO MAIS TARDE,
DEPOIS DO ALMOÇO?

206
00:15:58,258 --> 00:15:59,958
Eu gostaria de poder,

207
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
MAS SÓ VAI
TOME ALGUNS MINUTOS.

208
00:16:01,962 --> 00:16:03,528
NÃO TIVE TEMPO DE LIMPAR.

209
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
NÃO SE PREOCUPE.

210
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
NINGUÉM TE ESPERA
PARA LIMPAR SÓ PARA NÓS.

211
00:16:10,536 --> 00:16:12,503
ASHLEY?

212
00:16:12,505 --> 00:16:14,339
POSSO ENTRAR?

213
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
POR QUE NÃO.

214
00:16:26,719 --> 00:16:29,420
SÓ SÓ REALMENTE
DEMORA ALGUNS MINUTOS.

215
00:16:39,732 --> 00:16:42,000
ESTÁ UMA CONFUSÃO LÁ.

216
00:16:42,002 --> 00:16:44,736
EU PROVAVELMENTE NÃO
PUXE AS COBERTURAS PARA CIMA.

217
00:16:53,445 --> 00:16:56,447
VOCÊ SABE, É BOM
PARA VER VOCÊ SALLY.

218
00:16:56,449 --> 00:17:01,352
QUERO DIZER...
MUITA coisa aconteceu.

219
00:17:01,354 --> 00:17:04,188
BASICAMENTE BOM.

220
00:17:04,190 --> 00:17:06,157
COMO NO TRABALHO.

221
00:17:06,159 --> 00:17:09,227
EM ALGUMAS SEMANAS,
OU PELO MENOS NO PRÓXIMO MÊS,

222
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
VOU COMEÇAR A RECEBER AÇÕES, ENTÃO...

223
00:17:12,799 --> 00:17:15,533
ISSO É
UMA COISA BOA.

224
00:17:21,340 --> 00:17:23,341
O QUE É ISSO?

225
00:17:26,478 --> 00:17:28,780
ESQUECI TUDO DISSO.

226
00:17:28,782 --> 00:17:31,783
É UM PRESENTE DO MEU PAI.
É DO MÉXICO.

227
00:17:31,785 --> 00:17:33,551
É MAIS COMO

228
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
UMA LEMBRANÇA.

229
00:17:35,822 --> 00:17:38,456
ESTOU AQUI PARA AJUDAR, ASHLEY.

230
00:17:38,458 --> 00:17:42,293
BEM, TALVEZ VOCÊ
DEVERIA TER LIGADO
ANTES DE CHEGAR.

231
00:17:42,295 --> 00:17:44,829
QUERO DIZER, COMO FAZER
VOCÊ ESPERA ALGUÉM

232
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
PARA PASSAR QUANDO VOCÊ
PASSOU ASSIM?

233
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
MAS VISITAS DOMICILIÁRIAS
NÃO SIGNIFICARIA NADA

234
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
SE NÃO FOREM UMA SURPRESA.

235
00:17:51,204 --> 00:17:53,805
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO O SEU MELHOR.

236
00:17:53,807 --> 00:17:56,274
MAS VOCÊ TEM UM
DATA DO TRIBUNAL CHEGANDO
EM BREVE,

237
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
E EU QUERO PODER
PARA TORAR POR VOCÊ.

238
00:17:58,511 --> 00:18:00,778
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

239
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM A IDÉIA
O QUE SIGNIFICA VIVER
EM UM LUGAR COMO ESTE.

240
00:18:04,617 --> 00:18:06,217
POR FAVOR, ASHLEY.

241
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
TENHO QUE TER CERTEZA DE QUE SEU

242
00:18:07,821 --> 00:18:09,687
CASA É SEGURA,
PELO BEM DE GEORGIE.

243
00:18:09,689 --> 00:18:11,222
VOCÊS PARECEM TÃO DIFÍCIL.

244
00:18:11,224 --> 00:18:12,457
VOCÊ ESTÁ OBRIGADO A ENCONTRAR ALGO,

245
00:18:12,459 --> 00:18:14,258
MESMO A MENOR COISA.

246
00:18:14,260 --> 00:18:16,661
ESTÁ CONDUZINDO BÊBADO COM SEU FILHO
NAS COISAS PEQUENAS?

247
00:18:16,663 --> 00:18:18,262
VOCÊ ME DISSE

248
00:18:18,264 --> 00:18:21,699
PARA OBTER UM EMPREGO EM TEMPO INTEGRAL,
UM ENDEREÇO ​​PERMANENTE.

249
00:18:21,701 --> 00:18:23,801
É TUDO APENAS UM JOGO.

250
00:18:23,803 --> 00:18:25,636
ISSO NÃO É SOBRE
DEVOLVENDO-O PARA MIM.

251
00:18:25,638 --> 00:18:27,305
É SOBRE LEVÁ-LO!

252
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
QUERIDA, ISSO NÃO É VERDADE.

253
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
VOCÊ ME ENCONTROU
UMA PESSOA POBRE NO TEXAS

254
00:18:30,777 --> 00:18:33,444
QUEM NÃO TEM
OS MESMOS PROBLEMAS QUE EU!

255
00:19:46,318 --> 00:19:48,719
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

256
00:20:05,904 --> 00:20:09,907
[CRIANÇAS CLAMANDO]

257
00:20:37,603 --> 00:20:39,604
[BATE NA PORTA]

258
00:20:50,482 --> 00:20:52,483
NÃO.

259
00:21:39,364 --> 00:21:41,032
Ei, garota americana.

260
00:21:41,034 --> 00:21:44,035
VOCÊ GOSTA DE NUEVO LAREDO?

261
00:21:45,037 --> 00:21:46,737
NÃO.

262
00:21:47,739 --> 00:21:48,939
ESPERE...

263
00:21:48,941 --> 00:21:51,942
FAÇA-ME UMA PERGUNTA, OK?

264
00:21:51,944 --> 00:21:53,944
SÓ PARA FALAR.

265
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
VOCÊ TEM CARRO?

266
00:22:30,615 --> 00:22:32,950
É FÁCIL.

267
00:22:41,526 --> 00:22:43,861
ENTÃO...

268
00:22:43,863 --> 00:22:46,831
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

269
00:22:49,801 --> 00:22:51,802
NÃO.

270
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
OK, OK.

271
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
TENHA CUIDADO, MENINA BONITA.

272
00:24:16,188 --> 00:24:18,556
DEUS, PORRA.

273
00:26:24,749 --> 00:26:26,750
[PASTES DE PÉ]
[CÃO GRITANDO]

274
00:28:27,439 --> 00:28:29,440
NÃO.

275
00:31:57,348 --> 00:31:59,182
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

276
00:31:59,184 --> 00:32:00,584
[MENINO GRITANDO]
<i>SENOR FROGGY'S!</i>

277
00:32:05,456 --> 00:32:07,357
É HORA DA TEQUILA!

278
00:32:17,669 --> 00:32:22,673
[HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA]

279
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
ESTE É O TEXAS, PELO AMOR DE CRISTO!

280
00:34:37,809 --> 00:34:40,310
OK?

281
00:35:18,850 --> 00:35:20,851
MERDA.

282
00:35:26,224 --> 00:35:28,225
DEUS, PORRA.

283
00:35:32,396 --> 00:35:34,397
PORRA.

284
00:36:20,912 --> 00:36:22,913
OK.

285
00:36:29,921 --> 00:36:33,223
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO AGORA
ESTÁ LAMENTANDO, OK?

286
00:36:41,632 --> 00:36:43,633
MERDA.

287
00:36:44,635 --> 00:36:46,469
DEUS, PORRA.

288
00:38:20,731 --> 00:38:23,833
TUDO BEM?

289
00:38:23,835 --> 00:38:26,369
SIM...

290
00:38:26,371 --> 00:38:28,872
EU SÓ...

291
00:38:28,874 --> 00:38:30,740
PRECISAVA DE UMA SALA DE DESCANSO.

292
00:38:30,742 --> 00:38:33,576
QUE VERGONHOSO.

293
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
ESTE NÃO É O MELHOR LUGAR.

294
00:38:35,614 --> 00:38:37,614
NEM TUDO TÃO SEGURO.

295
00:38:37,616 --> 00:38:39,783
Acho que tive sorte por você ter aparecido.

296
00:38:39,785 --> 00:38:42,052
ESSE TRECHO INTEIRO
É MUITO RUIM.

297
00:38:42,054 --> 00:38:45,822
BEM AÍ...
ENCONTREI UM CARA DE CRIANÇA
NA SUJEIRA.

298
00:38:45,824 --> 00:38:49,659
NÃO PODERIA SER
MAIOR DE 15 ANOS.

299
00:38:49,661 --> 00:38:52,662
PARECIA
Eles bateram
ELE COM UM PÓLO.

300
00:38:54,098 --> 00:38:56,933
VOCÊ VÊ ALGO?

301
00:38:56,935 --> 00:38:59,602
NÃO.

302
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
VOCÊ SERIA
SURPREENDIDO.

303
00:39:01,606 --> 00:39:03,073
SAIU DE
EM NENHUM LUGAR.

304
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
ASSIM
UMA VEZ,

305
00:39:04,743 --> 00:39:08,478
ESSE CARA TENTOU PASSAR POR MIM
VESTIDO COMO UM TUMBLEWEED.

306
00:39:08,480 --> 00:39:10,046
ELE DEVE TER TIDO,
Tipo, mil

307
00:39:10,048 --> 00:39:11,781
PEQUENOS RAMOS
SAINDO DELE.

308
00:39:11,783 --> 00:39:13,516
QUERO DIZER, ELE ERA APENAS
PARADO AÍ,

309
00:39:13,518 --> 00:39:16,519
MAL SE MOVENDO, ASSIM.

310
00:39:39,110 --> 00:39:41,111
[MOTOR DO CARRO PARTIDA]

311
00:41:23,848 --> 00:41:26,549
QUERO DIZER, EU TENHO MINHA PRÓPRIA VIDA,

312
00:41:26,551 --> 00:41:28,751
E NÃO ESTÁ AQUI...

313
00:41:29,753 --> 00:41:31,554
NESTE SUJO, FEDIDO...

314
00:41:31,556 --> 00:41:33,056
DEUS-TERRÍVEL
LUGAR.

315
00:43:47,057 --> 00:43:50,727
NÃO É MINHA CULPA, SUA MAMÃE
NÃO AGUARDEI VOCÊ.

316
00:44:19,757 --> 00:44:22,158
VAMOS COMEÇAR ISSO DE NOVO?

317
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

318
00:49:19,624 --> 00:49:21,624
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

319
00:49:21,626 --> 00:49:23,326
VOCÊ ESTÁ ME MERDA.

320
00:49:23,328 --> 00:49:26,462
JESUS ​​CRISTO!

321
00:49:26,464 --> 00:49:28,230
VOCÊ DEVE ESTAR FORA DE SUA MENTE!

322
00:49:28,232 --> 00:49:29,999
É IGUAL
COISA QUE VOCÊ FAZ.

323
00:49:30,001 --> 00:49:31,667
É TOTALMENTE DIFERENTE!

324
00:49:31,669 --> 00:49:33,302
COMO É ISSO?

325
00:49:33,304 --> 00:49:35,137
APENAS CONFIE EM MIM. É DIFERENTE.

326
00:49:35,139 --> 00:49:37,073
POR PRIMEIRO LUGAR, NÃO ESTOU

327
00:49:37,075 --> 00:49:38,708
DIRIGINDO COMO UM IDIOTA.

328
00:49:38,710 --> 00:49:40,576
ESSAS PESSOAS SÃO SÉRIAS.
VOCÊ ENTENDE!?

329
00:49:40,578 --> 00:49:42,345
ELES NÃO ESTÃO JOGANDO!

330
00:49:42,347 --> 00:49:45,348
TALVEZ EU DEVA
LEVE-A À POLÍCIA.

331
00:49:45,350 --> 00:49:48,117
AH, AH, SIM,
SERIA ÓTIMO,
ISSO É PERFEITO.

332
00:49:48,119 --> 00:49:50,186
VOCÊ SABE O QUE VAI ACONTECER
SE VOCÊ ENTRAR LÁ?

333
00:49:50,188 --> 00:49:52,188
A ÚNICA PESSOA QUE VAI
ATENÇÃO É VOCÊ.

334
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
ELES VÃO OLHAR PARA VOCÊ!

335
00:49:59,196 --> 00:50:01,731
Ah, garoto.

336
00:50:01,733 --> 00:50:03,532
ELA NÃO VAI DEIXAR.

337
00:50:03,534 --> 00:50:06,268
ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, VOCÊ VAI
SEJA SUA MALDITA MÃE!

338
00:50:06,270 --> 00:50:09,038
SÓ... Eita...

339
00:50:12,109 --> 00:50:14,643
O QUE DEVO FAZER?

340
00:50:21,752 --> 00:50:25,454
OUÇA-ME,
OUÇA-ME.

341
00:50:25,456 --> 00:50:29,658
QUANDO ELES SE POSSEM
VOCÊ, VOCÊ ENTENDE?

342
00:50:29,660 --> 00:50:31,761
VOCÊ VAI GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA

343
00:50:31,763 --> 00:50:34,096
CUIDANDO DE
AQUELA MENINA?

344
00:50:34,098 --> 00:50:36,599
VOCÊ SE AFASTA.

345
00:50:36,601 --> 00:50:39,201
VOCÊ NÃO OLHA PARA TRÁS.
VOCÊ SE AFASTA.

346
00:50:39,203 --> 00:50:42,038
VOCÊ A DEIXA NA CANTA,
VOCÊ ENTENDE?

347
00:50:42,040 --> 00:50:43,706
VOCÊ DIZ QUALQUER COISA
VOCÊ QUER DIZER.

348
00:50:43,708 --> 00:50:45,608
VOCÊ VAI PEGAR O PAPEL,

349
00:50:45,610 --> 00:50:47,610
OU VOCÊ ESTÁ COMPRANDO
UM maldito sorvete,

350
00:50:47,612 --> 00:50:50,546
MAS VOCÊ A DEIXA NA CANTA
E VOCÊ NUNCA OLHA PARA TRÁS.

351
00:50:52,482 --> 00:50:55,651
É ASSIM QUE VOCÊ FAZ?

352
00:50:59,489 --> 00:51:01,824
VOCÊ ESTÁ CERTO!

353
00:51:01,826 --> 00:51:03,692
NÃO POSSO SE PREOCUPAR
O MUNDO INTEIRO.

354
00:51:03,694 --> 00:51:05,694
SE HÁ UMA COISA
APRENDI COM JESUS,

355
00:51:05,696 --> 00:51:07,363
NÃO SEJA UM MÁRTIR.

356
00:51:07,365 --> 00:51:09,832
VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE VOCÊ.

357
00:51:22,579 --> 00:51:25,748
É A SUA VIDA.
VOCÊ FAZ O QUE QUER.

358
00:51:28,085 --> 00:51:31,587
SÓ NÃO ESPERE QUE EU FIQUE
VOCÊ VAI PARA ESSE PEQUENO WETBACK.

359
00:51:34,825 --> 00:51:36,826
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

360
00:51:40,363 --> 00:51:42,364
Afaste-se.

361
00:51:44,367 --> 00:51:46,368
NÃO OLHE PARA TRÁS.

362
00:53:17,928 --> 00:53:21,297
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
Compre-me outra bebida.

363
00:53:39,950 --> 00:53:42,651
O ESTADO DA ESTRELA SOLITÁRIA.

364
00:53:45,488 --> 00:53:48,490
AMO...

365
00:53:48,492 --> 00:53:50,826
OU DEIXE.

366
00:55:10,307 --> 00:55:12,308
SAIA
DE MIM!

367
00:57:42,058 --> 00:57:44,726
[TOSSE]

368
00:58:18,761 --> 00:58:22,598
EU ESPERAVA que pudéssemos
MANTENHA ENTRE NÓS.

369
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
NÃO MENCIONE ISSO NO SEU RELATÓRIO.

370
00:58:25,102 --> 00:58:26,935
[SALLY] <i>ASHLEY,</i>
<i>ONDE VOCÊ ESTÁ?</i>

371
00:58:26,937 --> 00:58:28,770
<i>EU TENTEI</i>
<i>PARA CHEGAR A VOCÊ.</i>

372
00:58:28,772 --> 00:58:31,240
<i>VOCÊ CONHECE</i>
<i>A DATA DO TRIBUNAL É</i>
<i>AMANHÃ.</i>

373
00:58:31,242 --> 00:58:34,076
AMANHÃ?

374
00:58:34,078 --> 00:58:37,012
NÃO PODE SER.

375
00:58:37,014 --> 00:58:39,548
<i>OLHA, VOCÊ É</i>
<i>VOU FAZER BEM.</i>

376
00:58:39,550 --> 00:58:42,084
<i>SÓ PRECISAMOS</i>
<i>ESTEJA O NOSSO MELHOR</i>
<i>COMPORTAMENTO, OK?</i>

377
00:58:42,086 --> 00:58:44,920
<i>ASHLEY?</i>

378
00:58:44,922 --> 00:58:47,756
EU ESTAREI LÁ.

379
00:58:47,758 --> 00:58:49,925
BRILHANTE E ALEGRE.

380
00:58:53,129 --> 00:58:54,997
MERDA.

381
00:59:16,986 --> 00:59:19,555
EU NÃO ACREDITO NISSO.

382
01:00:06,869 --> 01:00:08,870
NÃO.

383
01:02:16,432 --> 01:02:18,433
[Apito do trem]

384
01:05:28,658 --> 01:05:30,525
NÃO.

385
01:07:25,307 --> 01:07:30,512
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

386
01:12:17,966 --> 01:12:22,337
[ASHLEY] TUDO QUE ESTOU PEDINDO
É MUDAR A DATA.

387
01:12:22,339 --> 01:12:25,340
ISSO NÃO É VERDADE, SALLY.

388
01:12:25,342 --> 01:12:28,343
QUANDO PERDI UMA DATA DO TRIBUNAL?

389
01:12:29,945 --> 01:12:32,613
NÃO POSSO EXPLICAR AGORA.

390
01:12:35,617 --> 01:12:38,086
NÃO ESTOU DANDO DESCULPAS.

391
01:12:38,088 --> 01:12:40,955
É ALGO IMPORTANTE.

392
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
POR FAVOR...

393
01:12:45,962 --> 01:12:48,463
SÓ COBRE PARA MIM
ATÉ EU VOLTAR.

394
01:13:33,041 --> 01:13:35,042
<i>GRAÇAS.</i>
<i>DE NADA.</i>

395
01:17:16,365 --> 01:17:18,366
[LIGANDO EM ESPANHOL]

396
01:20:28,924 --> 01:20:32,226
[CANTO DO GALO]

397
01:20:42,404 --> 01:20:45,406
[MENINAS CONVERSANDO]

398
01:21:44,633 --> 01:21:48,302
[Sinos tocando]

399
01:21:49,304 --> 01:21:54,108
[♪]

400
01:27:06,487 --> 01:27:10,490
[♪]

401
01:28:30,038 --> 01:28:34,041
[♪]

402
01:28:42,050 --> 01:28:44,751
♪ ESPERANDO

403
01:28:44,753 --> 01:28:48,755
♪ EM UM ANJO

404
01:28:48,757 --> 01:28:52,526
♪ UM PARA ME LEVAR PARA CASA

405
01:28:54,595 --> 01:28:57,064
♪ ESPERO QUE VOCÊ VENHA

406
01:28:57,066 --> 01:28:59,933
♪ PARA ME VER EM BREVE

407
01:28:59,935 --> 01:29:01,935
♪ PORQUE EU NÃO

408
01:29:01,937 --> 01:29:05,772
♪ QUERO IR SOZINHO

409
01:29:05,774 --> 01:29:10,777
♪ NÃO QUERO IR SOZINHO

410
01:29:21,089 --> 01:29:23,790
♪ AGORA, ANJO

411
01:29:23,792 --> 01:29:27,794
♪ VOCÊ NÃO VAI POR MIM

412
01:29:27,796 --> 01:29:32,499
♪ ANJO, OUÇA MEU PLEA

413
01:29:34,569 --> 01:29:36,903
♪ PEGUE MINHA MÃO

414
01:29:36,905 --> 01:29:39,406
♪ LEVANTE-ME

415
01:29:39,408 --> 01:29:42,409
♪ PARA QUE EU POSSA VOAR

416
01:29:42,411 --> 01:29:45,412
♪ COM VOCÊ

417
01:29:45,414 --> 01:29:48,415
♪ PARA QUE EU POSSA VOAR

418
01:29:48,417 --> 01:29:50,917
♪ COM VOCÊ

419
01:29:50,919 --> 01:29:53,587
♪ E ESTOU ESPERANDO

420
01:29:53,589 --> 01:29:56,923
♪ EM UM ANJO

421
01:29:56,925 --> 01:29:58,925
♪ E EU SEI

422
01:29:58,927 --> 01:30:01,928
♪ NÃO VAI DEMORAR

423
01:30:03,631 --> 01:30:06,133
♪ PARA ME ENCONTRAR

424
01:30:06,135 --> 01:30:09,136
♪ UM LUGAR DE DESCANSO

425
01:30:09,138 --> 01:30:11,638
♪ NO MEU

426
01:30:11,640 --> 01:30:14,975
♪ BRAÇOS DE ANJO

427
01:30:14,977 --> 01:30:18,645
♪ NOS BRAÇOS DO MEU ANJO

428
01:30:31,159 --> 01:30:33,660
♪ ENTÃO FALE GENTILMENTE

429
01:30:33,662 --> 01:30:35,829
♪ PARA UM ESTRANHO

430
01:30:37,698 --> 01:30:41,701
♪ PORQUE VOCÊ NUNCA SABERÁ

431
01:30:43,704 --> 01:30:46,173
♪ SÓ PODE SER

432
01:30:46,175 --> 01:30:49,176
♪ UM ANJO VEM

433
01:30:49,178 --> 01:30:51,178
♪ AH, BATINDO

434
01:30:51,180 --> 01:30:55,182
♪ À SUA PORTA

435
01:30:55,184 --> 01:31:00,720
♪ BATENDO À SUA PORTA

436
01:31:00,722 --> 01:31:03,190
♪ E ESTOU ESPERANDO

437
01:31:03,192 --> 01:31:07,194
♪ EM UM ANJO

438
01:31:07,196 --> 01:31:12,199
♪ E SEI QUE NÃO VAI DEMORAR

439
01:31:12,201 --> 01:31:15,902
♪ PARA ME ENCONTRAR

440
01:31:15,904 --> 01:31:18,905
♪ UM LUGAR DE DESCANSO

441
01:31:18,907 --> 01:31:21,208
♪ NO MEU

442
01:31:21,210 --> 01:31:24,211
♪ BRAÇOS DE ANJO

443
01:31:24,213 --> 01:31:29,916
♪ NOS BRAÇOS DO MEU ANJO

444
01:31:41,229 --> 01:31:43,763
♪ ESPERANDO

445
01:31:43,765 --> 01:31:47,601
♪ UM ANJO

446
01:31:47,603 --> 01:31:52,239
♪ UM PARA ME LEVAR PARA CASA

447
01:31:54,242 --> 01:31:56,776
♪ ESPERO QUE VOCÊ VENHA

448
01:31:56,778 --> 01:31:59,779
♪ PARA ME VER EM BREVE

449
01:31:59,781 --> 01:32:04,251
♪ PORQUE EU NÃO
QUERO IR SOZINHO ♪

450
01:32:04,253 --> 01:32:09,256
♪ NÃO QUERO IR SOZINHO

451
01:32:09,258 --> 01:32:12,792
♪ NÃO QUERO IR

452
01:32:12,794 --> 01:32:17,797
♪ NÃO QUERO IR SOZINHO

453
01:32:22,270 --> 01:32:26,273
[♪]